Paolo Mazzanti: Come'hani" (1977) - da Youtube -



testo:
Si stava che quie, te t'ai' laggiùe
Bada bada bada bada, che s'ai' coi' 2
Vieni vieni... Vieni vieni... vieni 'eni vieni 'eni vieni 'eni vieni 'eni la fermata ll'è quie
Semo qui che si sta, semo qui che si sta
Come un vaso d'olive, semo qui che si sta
Come hani... Come hani... come hani come hani come hani come hani si sta
Bah... Bada quie... Eh, vu sapessi...
E quando i' tramme tira una frenata
Ti fo uno schizzo e vo su una sonata
La disse "o lei, che vòle i' giùe
Se l'ha l'ubbìe, la si tasti le sue"
Bada quie... Bada quie... bada quie bada quie mi garba i' cacio, mi garba i' cacio
Bada quie, bada quie, vaìa vaìa...
Tira qui'cchè sarà, tira qui'cchè sarà
O la 'unno vede semo fitti, bada qui come si sta
Come hani.... Come hani... come hani come hani come hani come hani si sta
Bah... Ma icchell'hae... T'ha 'na manata sai...
La disse "o lei". La ni fece "obbè?"
"L'ha 'ire in tassi la starà da sè"
Semo qui che si sta, semo qui che si sta
Come un vaso d'olive, semo qui che si sta
Come hani... Come hani... come hani come hani come hani come hani si staaaaaa...
Vaìa vaìa vaìa...

ecco anche la traduzione:
Si stava che quie, te t'ai' laggiùe
Eravamo qui, tu dovevi andare là
Bada bada bada bada, che s'ai' coi' 2
Ascolta, e se andassimo col 2? (l'autobus, linea 2)
Vieni vieni... la fermata ll'è quie
Vieni, la fermata è qui
Semo qui che si sta, Come un vaso d'olive, Come hani...
Siamo pigiati come in un vaso di olive, stiamo come cani
E quando i' tramme tira una frenata
A un certo punto l'autobus ha frenato
Ti fo uno schizzo e vo su una sonata
Ho fatto un balzo e sono andato addosso a una tipa un po' matta
La disse "o lei, che vòle i' giùe, Se l'ha l'ubbìe, la si tasti le sue"
Disse "senta lei, che vuole volare di sotto? Se lei ha ubbìe (ubbìa: idea balzana, fissazione, qui inteso come tentativo di approfittarne per tastare) si tocchi le sue" (di mele, il **** insomma)
Tira qui'cchè sarà, tira qui'cchè sarà
(Scossoni, spintoni, chi tira, chi cerca di passare, chi spinge)
O la 'unno vede semo fitti, bada qui come si sta, Come hani...
Non vede che è pieno di gente? Guarda qui come stiamo, come cani
Ma icchell'hae... T'ha 'na manata sai...
Ma insomma, cosa vuole questo? Ti tiro un ceffone sai
La disse "o lei". La ni fece "obbè?"
Disse "senta lei". Rispose "cosa c'è?"
"L'ha 'ire in tassi la starà da sè"
"La prossima volta prenda un taxi, così viaggia da sola"

Per ascoltare Paolo Mazzanti in una sua trasmissione degli anni 80 su Radio Time di Firenze: http://radiotimefirenze.altervista.org/i_protagonisti_2.html

Commenti

  1. GRAZIE INFINITE... avevo una cassetta audio con tutte le sue meglio canzoni ma non la trovo piu... dove posso trovare qualcosa di suo?

    RispondiElimina
  2. Aberrante, inascoltabile! Non faceva e non fa ridere nessuno. Rispetto al Lorenzo Baglioni di oggi Come 'hani è di una tristezza unica. Mancava proprio il talento.

    RispondiElimina
  3. Pensavo che dicesse, neanche i' cacio.

    RispondiElimina

Posta un commento

Post più popolari